
EAJRS Cross Talk Series
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
翻字のその先へ:メタデータにおける日本語のローマ字表記と分かち書き
今回、シリーズ第1回となるクロストークを開催します。
NIIやOCLCをはじめとする書誌データベースにおける表記の違いを出発点に、翻字と分かち書きの課題を考えます。これは単なる記述ルールの議論ではなく、日本語メタデータを世界へどう届けるかという戦略に関わる重要なテーマと言えるのではないでしょうか。
EAJRS Cross Talk Series
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
We are pleased to announce the first event in the Cross Talk Series.
Drawing on examples of differing romanisation practices in bibliographic databases such as NII and OCLC, this session will examine the challenges of transliteration and word segmentation. The discussion extends beyond cataloguing rules to consider the broader strategic issue of how Japanese metadata can be shared, discovered, and connected with users worldwide.
